Lost in Translation

Crónicas Milanesas #4
POLIGLOTA! Eu sou um poliglota! Ao fim de 83 dias a residir em terras de estranhos, já consigo arranhar o suficiente de italiano! Até aqui era um mero “bi-glota” remediado, com um português mediano e um inglês reles. Agora continuo com o português mediano, aumentei o inglês para um desenrascado, e adquiri um italiano arranhado!

Além disso, acho que já toco num poliglotismo-advanced, porque consigo usar as três línguas numa mesma frase, com a destreza e à-vontade que essa idiotice permite! E melhor ainda, consigo responder em italiano quando me falam em inglês, sem sequer me aperceber! Ou seja, uma verdadeira confusão de línguas!

Agora compreendo um pouco melhor os nossos imigras, que no verão nos invadem com mercis, vacances, çavas e palavras afins: ao fim de um ano inteiro a levar com uma língua estrangeira nos ouvidos, confunde-se o próprio cérebro, e sai o que se ouve! Dilemas de quem se perde na tradução!

Saudações milanesas!